Ratcheting insert box-end wrench