Italiano
Alla fine di luglio 1943 Remscheid viene attaccata dai bombardieri alleati e gravemente colpita. Anche lo stabilimento principale di HAZET viene quasi completamente distrutto dalle bombe incendiarie.
Tuttavia, molte macchine possono continuare a essere utilizzate perché devono essere sostituiti solo i motori elettrici attualmente in uso. Si riesce a recuperare il materiale per riparare le macchine. Tuttavia, una parte della produzione viene delocalizzata a Schmalkalden, in Turingia, poiché il nuovo edificio a Güldenwerth non è ancora terminato.
Un anno dopo riprende la produzione a Remscheid, inizialmente in parte all'aperto (le chiavi erano considerate beni essenziali per lo sforzo bellico). Una volta rimosse le macerie, lo stabilimento principale di Vieringhausen viene ricostruito in modo di fortuna con i mattoni recuperati.
Nel 1947 i lavori a Güldenwerth vengono lentamente, ma costantemente, portati a termine e vengono ripresi i vecchi rapporti d'affari, soprattutto all'estero. La reputazione degli utensili HAZET per la qualità e la varietà dei prodotti è sopravvissuta indenne alla guerra.
La vera e propria ricostruzione dei negozi è possibile solo dopo la riforma monetaria del giugno 1948. In quel periodo lavorano presso HAZET circa 100 uomini e donne. Manfred Burckhard inizia il suo apprendistato presso HAZET (nel 1966 riceve la delega, nel 1974 la procura e dal 1991 è membro commerciale della direzione come elemento esterno alla famiglia)