I. Termini di consegna, condizioni di consegna

1. Le scadenze e i termini prospettati da HAZET per le forniture e le prestazioni valgono sempre solo a titolo indicativo a meno che non siano stati espressamente accettati o accordati una scadenza precisa o un termine preciso.
   
2. I termini di consegna decorrono a partire dal ricevimento della conferma d'ordine, tuttavia non prima della completa definizione di tutti i dettagli dell'ordine e della produzione delle necessarie certificazioni nazionali ed estere. Termini e condizioni di consegna si riferiscono al momento della consegna, ovvero alla spedizione dalla fabbrica o dal magazzino; vengono considerati rispettati anche con la comunicazione dello stato di pronto per la spedizione, qualora la merce non possa essere puntualmente spedita senza colpa di HAZET.
   
3. Il termine di consegna concordato viene prolungato - fatti salvi i diritti di HAZET in caso di inadempienza dell'Acquirente - per il periodo per il quale l'Acquirente sia in ritardo rispetto ai suoi obblighi derivanti dal presente o da un altro contratto, più un adeguato periodo iniziale.
   
4. Consegne parziali sono ammesse nella misura in cui siano ritenute ragionevoli per l'Acquirente. Ciascuna consegna parziale vale come attività commerciale indipendente.
   
5. HAZET è autorizzata a trattenere consegne da effettuare se l’acquirente non ottempera ai propri obblighi o se vi è fondato motivo di credere che egli non possa ottemperarvi (diritto di ritenzione). In ogni caso, HAZET si riserva il diritto di consegnare previo pagamento anticipato o in contrassegno.
   
6. L'obbligo di fornitura di HAZET è soggetto alla riserva di autoapprovvigionamento corretto, puntuale e conforme agli accordi, a meno che l'autoapprovvigionamento scorretto o non puntuale sia imputabile ad HAZET.
   
7. Se HAZET è in ritardo con una fornitura o una prestazione di altro tipo, l'Acquirente può esigere, oltre alla prestazione, il risarcimento dei danni derivanti dal ritardo; in caso di negligenza lieve ciò è tuttavia limitato ad un massimo del 10% del prezzo concordato per la fornitura o la prestazione in ritardo. Il diritto dell'Acquirente di rinunciare alla prestazione in cambio del risarcimento danni ai sensi di B. VII. 1. e B. VII. 2. resta invariato.
   

II. Condizioni particolari per accordo di consegna merci

1. Per contratti d’acquisto che prevedono consegne continue, ad HAZET devono essere assegnati ordini di consegna e classificazioni di varietà all’incirca per uguali quantitativi mensili. Qualora gli ordini di consegna e le classificazioni non siano effettuati a tempo debito, HAZET è autorizzata, dopo infruttuosa fissazione di un termine successivo, ad eseguire autonomamente la classificazione e a spedire la merce oppure a recedere dalla restante parte dell’ordine di consegna e pretendere il risarcimento dei danni in sostituzione della prestazione.
   

III. Forza maggiore e altri impedimenti alla consegna

1. Eventi di forza maggiore, quali ad esempio sciopero, serrata, mobilitazione, guerra, blocco della produzione, pandemie o epidemie, divieto di esportazione ed importazione, mancanza di materie prime e carburanti, incendio ed altre condizioni di cui HAZET non è responsabile e che ostacolano in modo significativo la fornitura o la prestazione di HAZET, autorizzano HAZET a differire la consegna per il tempo corrispondente alla durata dell'impedimento più un adeguato periodo iniziale. Ciò vale a prescindere dall’eventuale verificarsi delle suddette condizioni per HAZET, i fornitori principali o uno dei subfornitori.
   
2. L'Acquirente può esigere da HAZET una dichiarazione circa un adeguato termine di consegna o circa l'intenzione di recedere dal contratto. Se entro un adeguato periodo di tempo HAZET non produce alcuna dichiarazione, l’Acquirente può da parte sua recedere per la parte della consegna non ancora effettuata.
   
3. La dichiarazione rilasciata ad HAZET da parte del fornitore principale o del subfornitore circa le condizioni presso di lui intervenute ai sensi di quanto riportato al punto B. III. 1. vale come sufficiente dimostrazione che HAZET è impossibilitata senza colpa ad effettuare la consegna.
   

IV. Spedizione e trasferimento del rischio

1. Lo spedizioniere o vettore viene stabilito da HAZET. Percorso e mezzo di spedizione sono lasciati, in assenza di particolari accordi, alla scelta di HAZET con esclusione di ogni responsabilità.
   
2. Alla scadenza concordata le merci segnalate come pronte per la spedizione devono essere immediatamente ordinate per la consegna. In caso contrario HAZET è autorizzata, a spese e a rischio dell’Acquirente, a disporre l’immagazzinamento o a calcolare la consegna dalla fabbrica o dal magazzino in base a libera valutazione. In caso di consegne porto pagato il mezzo di trasporto deve essere immediatamente scaricato. I tempi di attesa sono sempre a carico dell’Acquirente.
   
3. Salvo diverso accordo, la consegna si intende “franco fabbrica”. Con il trasferimento allo spedizioniere o vettore, al più tardi tuttavia nel momento in cui la merce lascia la fabbrica o il magazzino – ad es. anche in caso di consegna porto pagato – il rischio viene in ogni caso trasferito – compresi i casi di confisca – all’acquirente.
   
4. Presunte consegne anticipate oltre a consegne in eccesso o in difetto comunemente accettate nella prassi commerciale, sono ammesse.
   
5. In caso di prodotti speciali, il quantitativo dell'ordine può essere superato in eccesso o in difetto per un valore fino al 10%. Per i prodotti speciali valgono inoltre articoli in serie che devono essere contrassegnati in modo particolare su esplicita richiesta dell’Acquirente. L’Acquirente non dispone di diritto di recesso. La merce non viene presa indietro da HAZET.
   

V. Difetti e garanzia

1. Se la merce fornita presenta un difetto materiale, HAZET è autorizzato in un primo momento alla correzione dei difetti o alla fornitura sostitutiva, a discrezione di HAZET, entro un adeguato periodo di tempo.
   
2. L'Acquirente è tenuto a controllare la merce ricevuta immediatamente dopo la fornitura. I diritti di reclamo per vizi sussistono solo se tali vizi vengono immediatamente segnalati in forma scritta, o al massimo entro 7 giorni, i danni materiali nascosti devono essere immediatamente segnalati in forma scritta dopo essere stati identificati. Danni causati da trasporto e difetti palesi devono essere inoltre immediatamente segnalati dall’Acquirente allo spedizioniere, trasportatore/vettore o ufficio postale e ad HAZET.
   
3. Se è stato concordato un collaudo della merce o un'ispezione sul primo campione, l'Acquirente è tenuto ad effettuare attentamente tale collaudo o ispezione sul primo campione. Una prima campionatura non solleva l'Acquirente dal dovere di controllare i pezzi in serie alla ricezione. Per la fornitura di pezzi in serie si esclude la segnalazione di difetti che l'Acquirente avrebbe potuto rilevare mediante un'attenta ispezione sul primo campione.
   
4. Ad HAZET deve essere concessa la possibilità di rilevare il difetto segnalato. Su richiesta, la merce contestata deve essere rispedita immediatamente ad HAZET; HAZET si fa carico delle spese per il trasporto se la segnalazione del difetto è legittima. Se l'Acquirente non adempie a questi obblighi o apporta modifiche alla merce già contestata senza il consenso da parte di HAZET, decadono i suoi diritti sui danni materiali.
   
5. HAZET non risponde per i difetti derivanti da uso improprio o non conforme, dal montaggio o dalla messa in funzione errati da parte dell'Acquirente o di terzi, dalla normale usura o dal trattamento errato o negligente, così come non risponde per le conseguenze delle modifiche o degli interventi di manutenzione effettuati in modo improprio o senza il consenso di HAZET da parte dell'Acquirente o di terzi.
   
6. Diritti di rivalsa a norma di legge sussistono per l'Acquirente nei confronti di HAZET solo nella misura in cui l'Acquirente non abbia concluso con il suo compratore accordi derivanti da diritti a norma di legge in merito a responsabilità per difetti.
   
7. L'importo di un eventuale risarcimento da corrispondere nell'ambito di quanto indicato al punto B.V.6. è limitato ai costi aziendali (ad es. costi di trasporto e del materiale) dell'Acquirente e non comprende comunque il relativo margine di guadagno nei confronti del suo compratore.
   
8. Ulteriori rivendicazioni dell'Acquirente nei confronti di HAZET e dei soggetti ausiliari nell'adempimento contrattuale relativamente a difetti materiali sono escluse con riserva di regolamentazione ai sensi di quanto indicato al punto B.VI. delle presenti Condizioni di vendita.
   
9. HAZET garantisce che le merci fornite non sono protette da diritti di proprietà industriale e/o diritti d'autore di terzi. In conformità con le disposizioni legali, HAZET si impegna a esonerare l'Acquirente dalle rivendicazioni presentate da terzi per la violazione di diritti di proprietà industriale e/o diritti d’autore a loro spettanti nella Repubblica Federale Tedesca. L'esenzione si applica a condizione che le rivendicazioni presentate da terzi non siano state riconosciute da HAZET e non siano state definite legalmente valide.
   
10. L'Acquirente concede ad HAZET la possibilità di partecipare a proprie spese alla difesa in giudizio contro tali rivendicazioni presentate da terzi, in particolar modo mediante un cosiddetto intervento volontario ai sensi del diritto processuale civile. L'Acquirente si impegna a supportare HAZET in misura adeguata durante la preparazione e l'espletamento della difesa in giudizio o i negoziati. HAZET risarcirà all'Acquirente tutte le spese necessarie sostenute in relazione alla difesa in giudizio contro questa rivendicazione; a tal proposito le spese per l’assistenza legale verranno risarcite da HAZET in base alla Normativa concernente la retribuzione degli avvocati ("RVG" - Rechtsanwaltsvergütungsgesetz).
    
11. I diritti di rivendicazione dell'acquirente nei confronti di HAZET sussistono a condizione che
    a) l'acquirente informi immediatamente e per iscritto HAZET in caso di rivendicazioni presentate da terzi nei confronti dell'acquirente per violazione dei diritti di proprietà e/o d'autore in riferimento alla merce fornita,
    b) l'acquirente conceda ad HAZET il controllo della difesa in giudizio e che nell'ambito della difesa in giudizio e/o dei negoziati agisca solo e in ogni momento in accordo con HAZET e
    c) la violazione denunciata sia imputabile esclusivamente alla merce fornita da HAZET senza alcuna connessione o ricorso ad altri prodotti.
    

VI. Garanzia

1. Indipendentemente dai diritti per danni materiali eventualmente spettanti all'Acquirente ai sensi del B. V., HAZET fornisce per tutti gli utensili una garanzia completa per difetti di materiali e lavorazione. Gli adattatori sono esclusi dalla garanzia completa. La garanzia completa relativa alle chiavi a bussola per l’utilizzo con avvitadadi è limitata ai danni materiali o di lavorazione. Non sono coperti da garanzia la naturale usura e/o le rotture per fatica, oltre ai pezzi di usura. Sono esclusi dalla garanzia completa anche gli utensili che essendo datati o per via di un utilizzo non conforme alle istruzioni o alla destinazione d’uso non funzionano più correttamente. In questo contesto è necessario tenere in considerazione le rispettive istruzioni per l'uso e le disposizioni di sicurezza degli utensili HAZET. Bisogna osservare anche tutte le indicazioni di sicurezza e le informazioni contenute nel manuale dell’utensile HAZET. Un utilizzo non conforme alle prescrizioni ha luogo in particolare nei seguenti casi:
   • superamento della capacità di carico normale o prescritta dell'utensile (ad esempio quando si usa un tronchese con tagliente laterale su del filo di ferro troppo duro oppure quando scalpelli, punzoni o punteruoli sono impiegati su acciaio duro o per lavori troppo impegnativi),
   • utilizzo prolungato di utensili già parzialmente danneggiati o difettosi,
   • azionamento di viti o dadi con chiavi a bussola di misura errata,
   • utensili che sono stati modificati,
   • impiego di chiavi a bussola previste per l'azionamento manuale con avvitatori ad impulso,
   • utilizzo inadeguato degli utensili (es. i giraviti vengono impiegati come scalpelli o leve, ecc.).
     
2. Per far valere il proprio diritto alla garanzia, in presenza di danni materiali o di lavorazione, l’Acquirente invia l’utensile a HAZET franco domicilio tramite i rivenditori specializzati. HAZET si occupa della verifica dell’utensile. Se si riscontrano danni materiali o di lavorazione, HAZET sostituisce la merce o la ripara gratuitamente.
   

VII. Responsabilità

1. In caso di inosservanza di obblighi contrattuali ed extracontrattuali, soprattutto in caso di impossibilità, ritardo, colpevolezza nella conclusione di un contratto e fatti illeciti, HAZET si ritiene responsabile solo in caso di dolo e colpa grave. In caso di colpa grave, la responsabilità di HAZET è limitata ai danni tipici del contratto, prevedibili alla conclusione del contratto.
   
2. Le limitazioni di responsabilità di cui al paragrafo B. VII. 1. non si applicano in caso di violazione intenzionale degli obblighi contrattuali essenziali, nella misura in cui il raggiungimento dell'obiettivo contrattuale sia minacciato, in caso di lesioni alla vita, al corpo o alla salute arrecate in modo colposo e anche se e nella misura in cui HAZET abbia assunto una garanzia per la qualità dei beni venduti e in caso di responsabilità cogente ai sensi della legge relativa alla responsabilità per prodotti difettosi (Produkthaftungsgesetz). Sono considerati essenziali gli obblighi contrattuali che permettono la corretta esecuzione del contratto e sul cui rispetto il partner contrattuale può fare regolarmente affidamento. Una modifica dell’onere di prova a svantaggio dell’Acquirente non è collegata ai precedenti regolamenti.
   
3. Nella misura in cui la responsabilità di HAZET è esclusa o limitata, ciò vale anche per la responsabilità personale dei dipendenti, dei lavoratori, dei collaboratori, dei rappresentanti legali e dei soggetti ausiliari di HAZET.
   
4. Nel caso in cui, a causa di un errore della merce prodotta e fornita da HAZET provocato per responsabilità di HAZET, l'Acquirente sia obbligato ad attuare un richiamo e nel caso in cui per tale motivo HAZET si assuma la responsabilità in prima persona nelle relazioni esterne, HAZET si assume i costi di tale operazione di richiamo nella misura in cui queste azioni siano adeguate e necessarie, non siano disponibili altri mezzi più lievi e ugualmente efficaci per eliminare il pericolo e gli eventuali costi siano stati preventivamente concordati con HAZET prima dell'attuazione. L'obiezione di concorso di colpa HAZET resta invariata.
   
5. Se non diversamente concordato, i diritti di rivendicazione contrattuali forniti all'Acquirente nei confronti di HAZET in occasione della fornitura della merce o in relazione ad essa, cadono in prescrizione un anno dopo la consegna della merce. Ciò non si applica nella misura in cui §§ 438 par. 1 n. 2, 478, 479 o § 634 a par. 1 n. 2 del Codice civile tedesco prescrivano termini più lunghi nonché in caso di lesione della vita, del corpo o della salute, in caso di illeciti commessi intenzionalmente o per grave negligenza da parte nostra o in caso di reticenza dolosa di un difetto. In caso di adempimento successivo imperfetto, il termine di prescrizione non ricomincia. Le disposizioni di legge sull'onere di prova restano invariate.

1. Luogo di adempimento e foro competente esclusivo per ogni controversia direttamente o indirettamente derivante dal presente rapporto contrattuale è Remscheid.
   
2. Il rapporto giuridico fra HAZET e l’Acquirente è esclusivamente subordinato al diritto della Repubblica Federale di Germania sotto l'esclusione della Convenzione delle Nazioni Unite sui contratti di vendita internazionale di merci dell’11 aprile 1980 (CISG).
   
3. Qualora singole disposizioni delle presenti Condizioni di vendita dovessero risultare parzialmente o completamente inefficaci, ciò non compromette l'efficacia della restante parte e/o delle restanti disposizioni.

Remscheid, settembre 2020