I. Tempi di consegna, date di consegna

1. I termini e le date di consegna e di prestazione indicati da HAZET sono da intendersi sempre come approssimativi, a meno che non sia stato espressamente concordato o garantito un termine o una data fissi.
2. I termini di consegna decorrono dal ricevimento della conferma d’ordine, ma non prima del completo chiarimento di tutti i dettagli dell’ordine e della presentazione di eventuali certificati ufficiali nazionali ed esteri richiesti. I termini e le date di consegna si riferiscono al momento della consegna, ovvero alla spedizione franco fabbrica o franco magazzino; si considerano rispettati anche con la comunicazione della disponibilità alla spedizione, qualora la merce non possa essere spedita tempestivamente per cause non imputabili a HAZET.
3. Il termine di consegna concordato si proroga – fatti salvi i diritti di HAZET derivanti dal ritardo dell’acquirente – per il periodo durante il quale l’acquirente è in mora con i propri obblighi derivanti dal presente o da un altro contratto, più un tempo di avviamento adeguato.
4. Sono ammesse consegne parziali, purché siano ragionevolmente accettabili per l’acquirente. Ogni consegna parziale è considerata un’operazione autonoma.
5. HAZET ha il diritto di trattenere le consegne in sospeso qualora l’acquirente non adempia ai propri obblighi di pagamento o qualora sussista il fondato timore che non sia in grado di adempiervi (diritto di ritenzione). HAZET si riserva in ogni caso il diritto di effettuare la consegna previo pagamento anticipato o in contrassegno.
6. L’obbligo di consegna di HAZET è subordinato alla corretta, tempestiva e conforme al contratto fornitura da parte dei propri fornitori, a meno che la fornitura errata o ritardata non sia imputabile a HAZET. Qualora HAZET sia in mora con una consegna o altra prestazione, l’acquirente può richiedere il risarcimento del danno da mora oltre alla prestazione; in caso di negligenza lieve, tuttavia, tale risarcimento è limitato al massimo al 10% del prezzo concordato per la consegna o la prestazione oggetto della mora. Rimane impregiudicato il diritto dell’acquirente al risarcimento dei danni in sostituzione della prestazione ai sensi del punto B. VII.

II. Condizioni particolari in caso di contratto con consegna su richiesta

1. In caso di contratti con consegne continuative, l’acquirente è tenuto a comunicare a HAZET le richieste di consegna e la ripartizione per tipo di merce per quantità mensili approssimativamente uguali. In caso di mancata richiesta o ripartizione tempestiva, HAZET ha il diritto, dopo aver fissato invano un termine di proroga, di provvedere autonomamente alla ripartizione e alla consegna della merce oppure di recedere dalla parte ancora in sospeso del contratto e di richiedere il risarcimento dei danni in sostituzione della prestazione.

III. Forza maggiore e altri impedimenti alla consegna

1. Eventi di forza maggiore, quali ad esempio scioperi, serrate, mobilitazioni, guerre, blocchi, pandemie o epidemie, divieti di esportazione e importazione, carenza di materie prime e combustibili, incendi, nonché altre circostanze non imputabili a HAZET e che ostacolino in modo sostanziale la consegna o le prestazioni di HAZET, autorizzano HAZET a posticipare la consegna per la durata dell’impedimento e per un adeguato periodo di riavvio. Ciò vale indipendentemente dal fatto che le circostanze sopra menzionate si verifichino presso HAZET, i fornitori a monte o uno dei subfornitori.
2. L’acquirente può richiedere a HAZET di dichiarare se la consegna avverrà entro un termine ragionevole o se si intende recedere dal contratto. Qualora HAZET non si pronunci entro un termine ragionevole, l’acquirente può a sua volta recedere per quanto riguarda la parte della fornitura non ancora adempiuta.
3. La dichiarazione rilasciata a HAZET dal fornitore a monte o dal subfornitore in merito alle circostanze da lui subite ai sensi del punto B. III. 1. è considerata prova sufficiente del fatto che HAZET sia impossibilitata a effettuare la consegna senza alcuna colpa da parte sua.

IV. Spedizione e trasferimento del rischio

1. Lo spedizioniere o il vettore viene designato da HAZET. In assenza di accordi particolari, la via e il mezzo di spedizione sono a discrezione di HAZET, con esclusione di qualsiasi responsabilità.
2. Le merci segnalate come pronte per la spedizione alla data concordata devono essere ritirate immediatamente. In caso contrario, HAZET ha il diritto, a propria discrezione, di immagazzinarle a spese e a rischio dell’acquirente e di fatturarle come consegnate franco fabbrica o franco magazzino. In caso di consegna franco destino, il mezzo di trasporto deve essere scaricato immediatamente. I tempi di attesa sono sempre a carico dell’acquirente.
3. Salvo diverso accordo, la consegna avviene «franco fabbrica», dove si trova anche il luogo di adempimento per la consegna e per un’eventuale esecuzione successiva. Con la consegna allo spedizioniere o al vettore, ma al più tardi al momento dell’uscita dallo stabilimento o dal magazzino – ad esempio anche in caso di consegna franco destino – il rischio passa in ogni caso all’acquirente, anche in caso di sequestro.
4. Sono ammesse consegne anticipate ragionevoli, nonché forniture in eccesso o in difetto conformi alle consuetudini commerciali.
5. Nel caso di prodotti su misura, la quantità ordinata può essere inferiore o superiore fino al 10%. Rientrano tra i prodotti su misura anche gli articoli di serie che, su espressa richiesta dell’acquirente, devono essere contrassegnati in modo particolare. L’acquirente non ha diritto di recesso. HAZET non accetta resi della merce.

V. Vizi e garanzia

1. Le caratteristiche interne ed esterne della merce consegnata sono determinate in via prioritaria in base alla qualità concordata. Sono considerate accordo sulle caratteristiche della merce tutte le descrizioni dei prodotti contenute in opuscoli, cataloghi, annunci pubblicitari o nella documentazione allegata all’offerta, nella misura in cui siano diventate parte integrante del contratto mediante un riferimento esplicito. Sono ammesse le variazioni o le modifiche usuali nel commercio, che derivino da disposizioni di legge o costituiscano miglioramenti tecnici, purché non compromettano l’idoneità all’uso previsto. Qualora le caratteristiche non siano state concordate, la merce è esente da vizi materiali se è idonea all’uso previsto dal contratto.
2. Per le merci con elementi digitali o altri contenuti digitali, HAZET è tenuta a fornire e, se del caso, ad aggiornare i contenuti digitali solo nella misura in cui ciò risulti espressamente da un accordo sulle caratteristiche ai sensi del punto B. V. 1. ; per il resto, le merci con elementi digitali ai sensi del § 327a comma 3 del BGB e i contenuti digitali e i servizi digitali ai sensi dei §§ 327 e 327a del BGB («prodotti digitali») non devono essere aggiornati da HAZET. Qualora l’aggiornamento sia stato concordato contrattualmente, il periodo entro il quale HAZET è tenuta a fornire aggiornamenti per i prodotti digitali o i beni con elementi digitali termina in ogni caso al più tardi con la prescrizione dei diritti di garanzia ai sensi del punto B. VII. 5.
3. Nella misura in cui la merce presenti le caratteristiche concordate ai sensi del punto B. V. 1 o sia idonea all’uso previsto dal contratto, l’acquirente non può invocare il fatto che la merce non sia idonea all’uso ordinario o che presenti caratteristiche usuali per beni di questo tipo e che l’acquirente si aspettava. A tal proposito, la responsabilità di HAZET è esclusa ai sensi della presente sezione B. V. e della sezione B. VII. delle presenti condizioni.
4. L’acquirente è tenuto a ispezionare la merce ricevuta immediatamente dopo la consegna. I diritti di reclamo per vizi sussistono solo se i vizi vengono segnalati per iscritto immediatamente, al più tardi entro 7 giorni; i vizi occulti devono essere segnalati per iscritto immediatamente dopo la loro scoperta. L’acquirente è inoltre tenuto a segnalare immediatamente i danni da trasporto e i vizi evidenti allo spedizioniere, al vettore o all’ufficio postale competente, nonché a HAZET.
5. Qualora sia stata concordata un’accettazione della merce o una verifica del campione iniziale, l’acquirente è tenuto a effettuare con diligenza tale accettazione o verifica. Un primo controllo dei campioni non esonera l’acquirente dal controllo in entrata dei pezzi di serie. In caso di consegna di pezzi di serie, è esclusa la contestazione di difetti che l’acquirente avrebbe potuto rilevare mediante un accurato controllo iniziale dei campioni.
6. È necessario dare a HAZET la possibilità di accertare il difetto contestato. La merce contestata deve essere restituita immediatamente a HAZET su richiesta; HAZET si fa carico delle spese di trasporto se la contestazione è giustificata. Se l’acquirente non adempie a tali obblighi o apporta modifiche alla merce già oggetto di reclamo senza il consenso di HAZET, perde ogni diritto di reclamo per vizi della cosa.
7. Qualora la merce consegnata presenti un difetto materiale, HAZET ha il diritto, entro un termine ragionevole e a propria discrezione, di provvedere innanzitutto alla riparazione o alla sostituzione. HAZET ha il diritto di subordinare l’adempimento successivo dovuto al pagamento da parte dell’acquirente del prezzo di acquisto dovuto. L’acquirente ha tuttavia il diritto di trattenere una parte del prezzo di acquisto proporzionata al difetto.
8. Per i difetti derivanti da un uso inadeguato o improprio, da un montaggio o una messa in funzione errati da parte dell’acquirente o di terzi non causati da HAZET, dalla normale usura, manipolazione errata o negligente, HAZET non è responsabile, né lo è per le conseguenze di modifiche o interventi di riparazione effettuati in modo improprio e senza il consenso di HAZET da parte dell’acquirente o di terzi.
9. Sono esclusi i diritti dell’acquirente al rimborso delle spese ai sensi del § 445a comma 1 del BGB, a meno che l’ultimo contratto nella catena di fornitura non sia una vendita di beni di consumo (§§ 478, 474 del BGB) o un contratto con un consumatore relativo alla fornitura di prodotti digitali (artt. 445c, comma 2, 327, comma 5, e 327u del BGB). In caso contrario, i diritti di regresso legali dell’acquirente nei confronti di HAZET sussistono solo nella misura in cui l’acquirente non abbia stipulato con il proprio acquirente accordi che vadano oltre i diritti legali derivanti dalla responsabilità per vizi.
10. HAZET si fa carico delle spese relative all’adempimento successivo solo nella misura in cui, nel singolo caso, in particolare in rapporto al prezzo di acquisto della merce, esse non siano sproporzionate. Si ha sproporzionalità al più tardi nel caso in cui le spese rivendicate, in particolare per i costi di smontaggio e montaggio, superino il 150% del valore della merce fatturato o il 200% della perdita di valore della merce dovuta al difetto.Sono escluse ulteriori rivendicazioni dell’acquirente nei confronti di HAZET e dei suoi ausiliari per vizi della cosa, fatta salva la disposizione di cui ai punti B.VI. e B.VII. delle presenti condizioni generali di contratto.
11. Qualora la merce violi un diritto di proprietà industriale o un diritto d’autore di terzi, HAZET, a propria discrezione e a proprie spese, modificherà o sostituirà l’oggetto della fornitura in modo tale che non vengano più violati i diritti di terzi, ma la merce continui a svolgere le funzioni concordate contrattualmente, oppure procurerà all’acquirente il diritto d’uso stipulando un contratto di licenza con il terzo. Qualora HAZET non riesca a farlo entro un termine ragionevole, l’acquirente ha il diritto di recedere dal contratto o di ridurre adeguatamente il prezzo di acquisto. Eventuali richieste di risarcimento danni da parte dell’acquirente sono soggette alle limitazioni di cui al punto B. VII delle presenti condizioni generali di contratto.
12. Qualora terzi facciano valere pretese a causa di una violazione dei diritti di proprietà intellettuale, l’acquirente consentirà a HAZET di partecipare, a proprie spese, alla difesa legale contro tali pretese, in particolare mediante una cosiddetta «intervenienza» ai sensi del codice di procedura civile. L’acquirente fornirà a HAZET un sostegno adeguato nella preparazione e nella conduzione della difesa legale o delle trattative di conciliazione. HAZET rimborserà all’acquirente tutte le spese necessarie relative alla difesa legale contro tali rivendicazioni, mentre le spese legali saranno rimborsate in base alla legge tedesca sulla remunerazione degli avvocati («RVG»).
13. Condizione preliminare per le rivendicazioni dell’acquirente ai sensi del punto B. V. 12. nei confronti di HAZET è che
    1. l’acquirente informi immediatamente HAZET per iscritto qualora, in relazione alla merce fornita, vengano avanzate nei confronti dell’acquirente rivendicazioni per violazione di diritti di proprietà industriale e/o diritti d’autore di terzi,
    2. l’acquirente conceda a HAZET il controllo sulla difesa legale e, nell’ambito della difesa legale e/o nelle trattative di conciliazione, agisca solo ed esclusivamente d’intesa con HAZET e
    3. la presunta violazione sia attribuibile esclusivamente alle merci fornite da HAZET, senza alcun collegamento o utilizzo con altri prodotti.

VI. Garanzia

1. Indipendentemente dai diritti relativi ai vizi materiali eventualmente spettanti all’acquirente ai sensi del punto B. V., HAZET concede su tutti i strumenti una garanzia completa per vizi di materiale e di fabbricazione. Sono esclusi dalla garanzia completa gli adattatori. La garanzia completa per le chiavi a innesto per l’utilizzo con avvitadadi è limitata ai difetti di materiale o di fabbricazione. Non rientrano nella garanzia la normale usura e/o la rottura per fatica di un strumento, nonché le parti soggette a usura. Sono inoltre esclusi dalla garanzia completa gli strumenti che non sono più funzionanti a causa dell’età avanzata o di un utilizzo non conforme alle istruzioni o non conforme alla destinazione d’uso. A questo proposito, occorre tenere conto delle rispettive istruzioni per l’uso e delle norme di sicurezza degli utensili HAZET. Occorre inoltre rispettare le avvertenze generali di sicurezza e le indicazioni contenute nel Manuale degli utensili HAZET. Si considera uso non conforme degli utensili, in particolare, il caso in cui:
   • il superamento della capacità di carico normale o prescritta del Werkzeug (ad esempio, l’uso di un tronchesino su un filo troppo duro o l’impiego di scalpelli, punzoni, punteruoli su acciaio troppo duro o per lavori troppo pesanti).
   • l’uso continuato di strumenti già parzialmente danneggiati o difettosi.
   • l’azionamento di viti o dadi con chiavi a bussola di dimensioni errate.
   • l’uso di strumenti che sono stati modificati.
   • L’uso di chiavi a bussola, destinate all’azionamento manuale, su viti ad impulso.
   • l’uso improprio dei strumenti (ad es. l’impiego di giraviti come scalpelli o Leve, ecc.).
2. Per avvalersi del diritto di garanzia, l’acquirente invia il Werkzeug, in caso di difetto di materiale o di fabbricazione, in porto franco tramite un rivenditore specializzato a HAZET. HAZET esamina il Werkzeug. In caso di difetto di materiale o di fabbricazione, HAZET sostituisce o ripara la merce gratuitamente.

VII. Responsabilità

1. In caso di violazione di obblighi contrattuali ed extracontrattuali, in particolare per impossibilità, ritardo, colpa nella fase preliminare del contratto e atto illecito, HAZET risponde solo in caso di dolo e colpa grave. In caso di grave negligenza, la responsabilità di HAZET è limitata al danno tipico del contratto e prevedibile al momento della stipula dello stesso.
2. Le limitazioni di responsabilità di cui al punto B. VII. 1. non si applicano in caso di violazione colposa di obblighi contrattuali essenziali, nella misura in cui sia compromesso il raggiungimento dello scopo del contratto, in caso di danni alla vita, all’integrità fisica e alla salute causati colposamente, né valgono qualora e nella misura in cui HAZET abbia assunto la garanzia per le caratteristiche del bene venduto, nonché nei casi di responsabilità oggettiva ai sensi della legge sulla responsabilità per danno da prodotti difettosi. Sono considerati essenziali quegli obblighi contrattuali che rendono possibile in primo luogo la corretta esecuzione del contratto e sul cui adempimento l’acquirente può legittimamente fare affidamento. Le disposizioni di cui sopra non comportano alcuna modifica dell’onere della prova a sfavore dell’acquirente.
3. Nella misura in cui la responsabilità di HAZET sia esclusa o limitata, ciò vale anche per la responsabilità personale dei dipendenti, dei collaboratori, dei rappresentanti legali e degli ausiliari di HAZET.
4. Nella misura in cui l’acquirente sia obbligato per legge a effettuare un’azione di richiamo a causa di un difetto imputabile a HAZET nella merce da essa prodotta e fornita e nella misura in cui HAZET ne sarebbe essa stessa responsabile nei confronti di terzi, HAZET si fa carico dei costi connessi all’azione di richiamo solo nella misura in cui le misure e i costi siano adeguati e necessari, non sia disponibile alcun mezzo meno invasivo ma altrettanto efficace per scongiurare il pericolo e purché, prima dell’insorgere di eventuali costi, questi siano stati concordati con HAZET. Rimane impregiudicata l’eccezione di concorso di colpa da parte di HAZET.
5. Salvo diverso accordo, i diritti contrattuali derivanti da vizi materiali e giuridici, comprese le richieste di risarcimento danni, che l’acquirente possa far valere nei confronti di HAZET in occasione e in relazione alla consegna della merce, cadono in prescrizione un anno dopo la consegna della merce. Qualora sia stato concordato un collaudo, il termine di prescrizione decorre dal momento del collaudo. Ciò non si applica qualora gli articoli 438, comma 1, n. 2, 478, 479 o 634 a, comma 1, n. 2 del BGB (Codice civile tedesco) prescrivano termini più lunghi, nonché nei casi di lesione alla vita, all’integrità fisica o alla salute, in caso di violazione degli obblighi da parte nostra per dolo o colpa grave, in caso di occultamento doloso di un vizio, nonché in caso di responsabilità ai sensi della legge sulla responsabilità per danno da prodotti difettosi. Nei casi di adempimento successivo difettoso, il termine di prescrizione non ricomincia a decorrere. Restano impregiudicate le disposizioni di legge relative all’onere della prova.

VIII. Controllo delle esportazioni

1. Con la conclusione del contratto, e al più tardi al momento dell’accettazione della consegna, l’acquirente garantisce che non effettuerà operazioni commerciali con le merci fornite da HAZET che violino le disposizioni di legge applicabili in materia di esportazione e/o le sanzioni UE in vigore, e, in particolare, che effettuerà ulteriori consegne, trasferimenti ed esportazioni delle merci fornite solo nel rispetto delle disposizioni di legge applicabili in materia di controllo delle esportazioni.
2. L’acquirente si impegna a garantire che nell’esecuzione del contratto non siano coinvolte né siano in alcun modo favorite persone, organizzazioni o enti che figurino nelle liste antiterrorismo e di sanzioni dell’Unione Europea e delle Nazioni Unite in vigore. Ciò vale anche per quanto riguarda persone, organizzazioni o enti che figurano negli elenchi antiterrorismo e di sanzioni di altri governi (in particolare la US Denied Persons List, la US Entity List, la US Specially Designated Nationals List e la US Debarred List).

1. Luogo di adempimento e foro competente esclusivo per ogni controversia direttamente o indirettamente derivante dal presente rapporto contrattuale è Remscheid. Possiamo anche citare in giudizio l'acquirente presso il suo foro competente.
2. Il rapporto giuridico fra HAZET e l’acquirente è esclusivamente subordinato al diritto della Repubblica Federale di Germania sotto l'esclusione della Convenzione delle Nazioni Unite sui contratti di vendita internazionale di merci dell’11 aprile 1980 (CISG).
3. Qualora singole disposizioni delle presenti Condizioni di vendita dovessero risultare parzialmente o completamente inefficaci, ciò non compromette l'efficacia della restante parte e/o delle restanti disposizioni.

Remscheid, giugno 2024