I. Délais et dates de livraison

1. Les délais et dates de livraison et de prestation indiqués par HAZET ne sont toujours qu'approximatifs, sauf si un délai ou une date ferme a été expressément promis ou convenu.
2. Les délais de livraison courent à compter de la réception de la confirmation de commande, mais pas avant la clarification complète de tous les détails de la commande et la fourniture des attestations administratives nationales et étrangères éventuellement requises. Les délais et dates de livraison se rapportent au moment de l’expédition, c’est-à-dire au départ de l’usine ou de l’entrepôt ; ils sont également réputés respectés dès l’avis de mise à disposition pour expédition si la marchandise ne peut être expédiée à temps sans faute de la part de HAZET.
3. Le délai de livraison convenu est prolongé – sans préjudice des droits de HAZET résultant du retard de l’acheteur – de la durée pendant laquelle l’acheteur est en retard dans l’exécution de ses obligations découlant du présent contrat ou d’un autre contrat, majorée d’un délai de démarrage raisonnable.
4. Les livraisons partielles sont autorisées dans la mesure où elles sont acceptables pour l’acheteur. Chaque livraison partielle est considérée comme une transaction distincte.
5. HAZET est en droit de retenir les livraisons en attente si l’acheteur ne respecte pas ses obligations de paiement ou s’il existe des craintes fondées qu’il ne puisse y parvenir (droit de rétention). HAZET se réserve dans tous les cas le droit d’effectuer la livraison contre paiement anticipé ou contre remboursement.
6. L’obligation de livraison de HAZET est soumise à la condition que ses propres fournisseurs lui livrent correctement, dans les délais et conformément au contrat, sauf si la livraison incorrecte ou tardive est imputable à HAZET. Si HAZET est en retard dans une livraison ou toute autre prestation, l’acheteur peut exiger, en plus de l’exécution de la prestation, une indemnisation pour le préjudice subi du fait du retard ; toutefois, en cas de négligence légère, cette indemnisation est limitée à 10 % au maximum du prix convenu pour la livraison ou la prestation en retard. Le droit de l’acheteur à des dommages-intérêts en lieu et place de la capacité, conformément à la section B. VII., n’en est pas affecté.

II. Conditions particulières applicables aux contrats d’approvisionnement sur appel

1. Dans le cadre de contrats prévoyant des livraisons continues, l’acheteur doit communiquer à HAZET ses appels de livraison et la répartition par référence pour des quantités mensuelles approximativement égales. En l’absence d’appel de livraison ou de répartition dans les délais, HAZET est en droit, après avoir fixé un délai supplémentaire resté sans suite, de procéder elle-même à la répartition et de livrer la marchandise, ou de résilier la partie restante du contrat et d’exiger des dommages-intérêts en lieu et place de la capacité.

III. Force majeure et autres obstacles à la livraison

1. Les cas de force majeure, tels que les grèves, les lock-out, la mobilisation, la guerre, les blocus, les pandémies ou épidémies, les interdictions d’exportation et d’importation, pénurie de matières premières et de combustibles, incendie ainsi que toute autre circonstance dont HAZET n’est pas responsable et qui entrave de manière significative la livraison ou la capacité de HAZET, autorisent HAZET à reporter la livraison de la durée de l’empêchement et d’un délai de reprise raisonnable. Cela s’applique indépendamment du fait que les circonstances susmentionnées surviennent chez HAZET, chez ses fournisseurs en amont ou chez l’un de ses sous-traitants.
2. L’acheteur peut exiger de HAZET qu’elle précise si la livraison sera effectuée dans un délai raisonnable ou si elle souhaite résilier le contrat. Si HAZET ne se prononce pas dans un délai raisonnable, l’acheteur peut, pour sa part, résilier le contrat en ce qui concerne la partie de la livraison qui n’a pas encore été exécutée.
3. La déclaration faite à HAZET par le fournisseur en amont ou le sous-traitant concernant les circonstances survenues chez lui, conformément au point B. III. 1., est considérée comme une preuve suffisante que HAZET est empêchée d’effectuer la livraison sans faute de sa part.

IV. Expédition et transfert des risques

1. Le transporteur est désigné par HAZET. Sauf accord particulier, le choix de l’itinéraire et du moyen d’expédition est laissé à la discrétion de HAZET, et ce à l’exclusion de toute responsabilité.
2. Les marchandises signalées comme prêtes à l’expédition à la date convenue doivent être retirées immédiatement. À défaut, HAZET est en droit, à sa seule discrétion, de les stocker aux frais et aux risques de l’acheteur et de les facturer comme livrées à partir de l’usine ou à partir de l’entrepôt. En cas de livraison franco de port, le moyen de transport doit être déchargé immédiatement. Les temps d’attente sont toujours à la charge de l’acheteur.
3. Sauf convention contraire, la livraison s’effectue « à partir de l’usine », qui constitue également le lieu d’exécution de la livraison et d’une éventuelle exécution ultérieure. Le risque est transféré à l’acheteur dès la remise au transporteur ou au transitaire, mais au plus tard dès que la marchandise quitte l’usine ou l’entrepôt – par ex. en cas de livraison franco de port –, et ce dans tous les cas, y compris en cas de saisie.
4. Les livraisons anticipées raisonnables ainsi que les livraisons en excédent ou en déficit conformes aux usages du commerce sont autorisées.
5. Pour les fabrications sur mesure, la quantité commandée peut être inférieure ou supérieure de 10 % au maximum. Sont également considérés comme des fabrications sur mesure les articles de série qui doivent être spécialement marqués à la demande expresse de l’acheteur. L’acheteur ne dispose d’aucun droit de rétractation. HAZET ne reprend pas la marchandise.

V. Défauts et garantie

1. Les caractéristiques intérieures et externes de la marchandise livrée sont déterminées en priorité par la qualité convenue. Sont considérées comme accord sur la qualité de la marchandise toutes les descriptions de produits figurant dans les brochures, catalogues, annonces ou dans les documents accompagnant l’offre, dans la mesure où elles font partie intégrante du contrat par référence expresse. Les écarts usuels dans le commerce ou les modifications résultant de dispositions légales ou constituant des améliorations techniques sont autorisés, dans la mesure où ils ne compromettent pas l’aptitude à l’usage prévu. Dans la mesure où aucune caractéristique n’a été convenue, la marchandise est exempte de vices matériels si elle est apte à l’usage prévu par le contrat.
2. Pour les marchandises comportant des éléments numériques ou d’autres contenus numériques, HAZET n’est tenue de fournir et, le cas échéant, de mettre à jour les contenus numériques que dans la mesure où cela résulte expressément d’un accord sur la qualité conformément à la section B, point 1. ; par ailleurs, les marchandises comportant des éléments numériques conformément à l’article 327a, paragraphe 3, du BGB, ainsi que les contenus numériques et les services numériques conformément aux articles 327 et 327a du BGB (« produits numériques ») ne doivent pas être mis à jour par HAZET. Si une mise à jour a été convenue contractuellement, la période pendant laquelle HAZET est tenue de fournir des mises à jour pour les produits numériques ou les marchandises comportant des éléments numériques prend fin, dans tous les cas, au plus tard à l’expiration du délai de prescription des droits à la garantie conformément au point B. VII. 5.
3. Dans la mesure où la marchandise présente les caractéristiques convenues conformément au point B. V. 1 ou s’il est adapté à l’usage prévu par le contrat, l’acheteur ne peut invoquer le fait que la marchandise n’est pas adaptée à un usage habituel ou qu’elle présente une qualité habituelle pour des biens de ce type et à laquelle l’acheteur s’attendait. À cet égard, la responsabilité de HAZET est exclue conformément aux dispositions de la présente section B. V. ainsi qu’à celles de la section B. VII. des présentes conditions.
4. L’acheteur doit inspecter la marchandise reçue sans délai après la livraison. Les réclamations pour défauts ne sont recevables que si les défauts sont signalés par écrit sans délai, au plus tard dans un délai de 7 jours ; les vices cachés doivent être signalés par écrit sans délai après leur découverte. L’acheteur doit en outre signaler immédiatement les dommages liés au transport et les défauts apparents au transporteur, au transitaire ou au bureau de poste compétent, ainsi qu’à HAZET.
5. Si une réception de la marchandise ou un contrôle des premiers échantillons a été convenu, l’acheteur est tenu de procéder à une réception ou à un contrôle des premiers échantillons avec diligence. Un premier contrôle des échantillons ne dispense pas l’acheteur du contrôle à la réception des pièces de série. Lors de la livraison des pièces de série, toute réclamation concernant des défauts que l’acheteur aurait pu constater lors d’un contrôle minutieux des premiers échantillons est exclue.
6. HAZET doit se voir accorder la possibilité de constater le défaut signalé. La marchandise faisant l’objet d’une réclamation doit être renvoyée sans délai à HAZET sur simple demande ; HAZET prend en charge les frais de transport si la réclamation est justifiée. Si l’acheteur ne respecte pas ces obligations ou apporte des modifications à la marchandise déjà faisant l’objet d’une réclamation sans l’accord de HAZET, il perd tout droit à réclamation pour vice caché.
7. Si la marchandise livrée présente un vice matériel, HAZET est en droit, dans un délai raisonnable et à sa discrétion, de procéder dans un premier temps à une réparation ou à une livraison de remplacement. HAZET est en droit de subordonner l’exécution ultérieure due au paiement par l’acheteur du prix d’achat exigible. L’acheteur est toutefois en droit de retenir une partie du prix d’achat proportionnelle au défaut.
8. HAZET n’est pas non plus responsable des défauts défectueux résultant d’une utilisation inappropriée ou incorrecte, d’un montage ou d’une mise en service défectueux effectués par l’acheteur ou des tiers et non imputables à HAZET, de l’usure normale, d’une manipulation incorrecte ou négligente, HAZET n’est pas non plus responsable, pas plus qu’elle ne l’est des conséquences de modifications ou de travaux de réparation effectués de manière inappropriée et sans le consentement de HAZET par l’acheteur ou des tiers.
9. Les droits de l’acheteur au remboursement des frais conformément à l’article 445a, paragraphe 1, du BGB sont exclus, sauf si le dernier contrat de la chaîne d’approvisionnement est un contrat de vente de biens de consommation (articles 478, 474 du BGB) ou d’un contrat conclu avec un consommateur portant sur la fourniture de produits numériques (articles 445c, phrase 2, 327, alinéa 5, et 327u du BGB). Dans le cas contraire, les droits de recours légaux de l’acheteur à l’encontre de HAZET n’existent que dans la mesure où l’acheteur n’a pas conclu avec son client d’accords allant au-delà des droits légaux en matière de responsabilité pour vices.
10. HAZET ne prend en charge les frais liés à l’exécution ultérieure que dans la mesure où ceux-ci ne sont pas disproportionnés au cas par cas, notamment par rapport au prix d’achat de la marchandise. Il y a disproportion au plus tard lorsque les frais invoqués, notamment les frais de démontage et de remontage, dépassent 150 % de la valeur facturée de la marchandise ou 200 % de la moins-value de la marchandise due au défaut.Toute autre réclamation de l’acheteur à l’encontre de HAZET et de ses auxiliaires d’exécution pour vices matériels est exclue, sous réserve des dispositions prévues aux points B.VI. et B.VII. des conditions générales de vente.
11. Si la marchandise porte atteinte à un droit de propriété industrielle ou à un droit d’auteur d’un tiers, HAZET, à sa discrétion et à ses frais, modifiera ou fournira un objet de rechange de manière à ce qu’aucun droit de tiers ne soit plus lésé, tout en veillant à ce que la marchandise continue de remplir les fonctions convenues contractuellement, ou d’obtenir pour l’acheteur le droit d’utilisation en concluant un contrat de licence avec le tiers. Si HAZET n’y parvient pas dans un délai raisonnable, l’acheteur est en droit de résilier le contrat ou de réduire le prix d’achat de manière appropriée. Les éventuelles demandes de dommages-intérêts de l’acheteur sont soumises aux restrictions prévues au point B. VII des conditions générales de vente.
12. Si des tiers font valoir des prétentions pour violation de droits de propriété intellectuelle, l’acheteur permettra à HAZET de participer, à ses propres frais, à la défense juridique contre ces prétentions, notamment par le biais d’une « intervention accessoire » au sens du Code de procédure civile. L’acheteur apportera à HAZET un soutien approprié dans la préparation et la conduite de la défense en justice ou des négociations en vue d’un règlement à l’amiable. HAZET remboursera à l’acheteur toutes les dépenses nécessaires liées à la défense juridique contre cette réclamation, les honoraires d’avocat étant remboursés sur la base de la loi allemande sur la rémunération des avocats (« RVG »).
13. La condition préalable à l’exercice par l’acheteur de ses droits à l’encontre de HAZET en vertu de la clause B. V. 12 est que
    1. l’acheteur informe HAZET sans délai et par écrit si des réclamations pour violation de droits de propriété industrielle et/ou de droits d’auteur de tiers sont formulées à son encontre concernant les marchandises livrées,
    2. l’acheteur confie à HAZET le contrôle de la défense juridique et, dans le cadre de cette défense et/ou lors de négociations en vue d’un règlement à l’amiable, n’agisse qu’en accord avec HAZET,
    3. que la violation alléguée soit exclusivement imputable aux marchandises livrées par HAZET, sans aucun lien ni utilisation avec d’autres produits.

VI. Garantie

1. Indépendamment des droits dont l’acheteur pourrait bénéficier en cas de défauts de matière conformément à la section B. V., HAZET accorde une garantie complète sur tous les outils en cas de défauts de matière ou de fabrication. Les adaptateurs sont exclus de la garantie complète. La garantie complète pour l’utilisation avec machines se limite aux défauts de matière ou de fabrication. L’usure normale et/ou la rupture par fatigue d’un outil, ainsi que les pièces d’usure, ne sont pas couvertes par la garantie. Sont également exclus de la garantie complète les outils qui ne sont plus en état de fonctionner en raison de leur ancienneté ou d’une utilisation non conforme aux instructions ou non conforme à l’usage prévu. À cet égard, il convient de tenir compte des modes d’emploi et des consignes de sécurité correspondants des outils HAZET. Il faut également respecter les consignes générales de sécurité ainsi que les indications figurant dans le catalogue des outils HAZET. Une utilisation non conforme des outils consiste notamment à :
   • le dépassement de la capacité de charge normale ou prescrite du Werkzeug (par exemple, lors de l’utilisation d’une pince coupante diagonale sur un fil métallique trop dur, ou dans le cas de burins, de chasse-pointes ou de pointeaux utilisés sur de l’acier trop dur ou pour des travaux trop lourds) ;
   • la poursuite de l’utilisation d’outils déjà partiellement endommagés ou défectueux.
   • la manœuvre de serrage avec des clés à douille de taille inadaptée pour serrer des vis ou des écrous.
   • l’utilisation de outils qui ont été modifiés.
   • l’utilisation manuelle de clés à douille prévues pour une utilisation manuelle sur des vis à frapper.
   • l’utilisation inappropriée des outils (par ex. l’utilisation d’un tournevis comme burin ou comme levier d’effort, etc.).
2. Pour faire valoir son droit à la garantie, l’acheteur renvoie le Werkzeug, en cas de défaut de matière ou de fabrication, en port payé via un commerce spécialisé à HAZET. HAZET examine le Werkzeug. En cas de défaut de matière ou de fabrication, HAZET remplace ou répare gratuitement la marchandise.

VII. Responsabilité

1. En cas de manquement à des obligations contractuelles et extracontractuelles, notamment en cas d’impossibilité d’exécution, de retard, de faute lors de la négociation du contrat et d’acte illicite, la responsabilité de HAZET n’est engagée qu’en cas de faute intentionnelle ou de négligence grave. En cas de négligence grave, la responsabilité de HAZET est limitée au préjudice typique du contrat et prévisible au moment de la conclusion de celui-ci.
2. Les limitations de responsabilité prévues au point B. VII. 1. ne s’appliquent pas en cas de violation fautive d’obligations contractuelles essentielles, dans la mesure où la réalisation de l’objet du contrat est compromise, en cas de dommages causés de manière fautive à la vie, à l’intégrité physique et à la santé, ni lorsque HAZET a assumé la garantie de la qualité de la chose vendue, ainsi que dans les cas de responsabilité impérative en vertu de la loi sur la responsabilité du fait des produits. Sont considérées comme essentielles les obligations contractuelles qui permettent en premier lieu la bonne exécution du contrat et dont l’acheteur est en droit de supposer le respect. Les dispositions ci-dessus n’entraînent pas de modification de la charge de la preuve au détriment de l’acheteur.
3. Dans la mesure où la responsabilité de HAZET est exclue ou limitée, cela s’applique également à la responsabilité personnelle des employés, salariés, collaborateurs, représentants légaux et auxiliaires d’exécution de HAZET.
4. Dans la mesure où l’acheteur est légalement tenu de procéder à un rappel des marchandises produites et livrées par HAZET en raison d’un défaut imputable à HAZET, et dans la mesure où HAZET serait elle-même responsable à l’égard de tiers de ce fait, HAZET ne prendra en charge les frais liés au rappel que dans la mesure où les mesures et les frais sont raisonnables et nécessaires, où aucun moyen moins contraignant mais tout aussi efficace n’est disponible pour prévenir le danger, et à condition que le déclenchement des frais ait été convenu avec HAZET avant son engagement. Le droit de HAZET d’invoquer la faute partagée reste inchangé.
5. Sauf convention contraire, les droits contractuels découlant de vices matériels et juridiques, y compris les demandes de dommages-intérêts, que l’acheteur peut faire valoir à l’encontre de HAZET à la suite et en relation avec la livraison de la marchandise, se prescrivent un an après la livraison de la marchandise. Dans la mesure où une réception a été convenue, le délai de prescription court à compter de la réception. Cette disposition ne s'applique pas dans la mesure où les articles 438, paragraphe 1, point 2, 478, 479 ou 634a, paragraphe 1, point 2 du Code civil allemand (BGB) prévoient des délais plus longs, ainsi qu'en cas d'atteinte à la vie, à l'intégrité physique ou à la santé, en cas de manquement à nos obligations par intention ou négligence grave de notre part, ou en cas de dissimulation dolosive d’un vice, ainsi qu’en cas de responsabilité au titre de la loi sur la responsabilité du fait des produits. En cas d’exécution ultérieure défectueuse, le délai de prescription ne recommence pas à courir. Les dispositions légales relatives à la charge de la preuve restent inchangées.

VIII. Contrôle des exportations

1. Dès la conclusion du contrat, et au plus tard lors de la réception de la livraison, l’acheteur s’engage à ne pas être propriétaire des marchandises livrées par HAZET, qui enfreignent les dispositions légales applicables en matière d’exportation et/ou les sanctions de l’UE en vigueur, et, en particulier, qu’il n’effectuera de livraisons ultérieures, de transferts et d’exportations des marchandises livrées qu’en respectant les dispositions légales applicables en matière de contrôle des exportations.
2. L’acheteur s’engage à veiller à ce qu’aucune personne, organisation ou entité figurant sur les listes antiterroristes et de sanctions en vigueur de l’Union européenne et des Nations unies ne soit impliquée dans l’exécution du contrat ni ne soit favorisée par celle-ci. Cela s'applique également aux personnes, organisations ou entités figurant sur les listes antiterroristes et de sanctions d'autres gouvernements (notamment la « Denied Persons List », la « Entity List », la « Specially Designated Nationals List » et la « Debarred List » des États-Unis).

1. Le lieu d'exécution et la juridiction exclusivement compétente pour tous les litiges résultant directement et indirectement de ce rapport contractuel est Remscheid. Nous pouvons cependant également intenter une action contre le client dans son for.
2. Les relations juridiques entre HAZET et l'acheteur sont soumises exclusivement au droit de la République Fédérale d'Allemagne à l'exclusion de la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises du 11 avril 1980 (CISG).
3. Si l'une des clauses des présentes conditions générales de vente s'avère être ou devenir partiellement ou entièrement caduque, cela n'affecte pas la validité du reste de ladite clause ou la validité des autres clauses.

Remscheid, juin 2024